К содержанию
RURUMI Работает Читать

Глава 1Переводы новелл и ранобэ на русский · ER.IIIBA.RU

Предложить новеллу Читать на ЭЛЬФИЙСКИЕ СКАЗАНИЯ В команду
Возлюбленная подруга детства главного героя настойчиво подбивает клинья ко мне — второстепенному персонажу Топ-1 за месяц Возлюбленная подруга детства главного героя настойчиво подбивает клинья ко мне — второстепенному персонажу Повседневность · Приключения · 33 главы Читать →
  1. Сасаки и ПипсСасаки и Пипс
  2. Абсолютный ЗатворникАбсолютный Затворник
  3. В моей седьмой жизни я встретил принцессу-монстраВ моей седьмой жизни я встретил принцессу-монстра
  4. Ведьма и НаёмникВедьма и Наёмник

Ищем старые ранобэ и новеллы на перевод!

RURUMI — команда переводчиков азиатских новелл и ранобэ. Знаете забытую серию, которой нет по-русски? Предложите — читатели проголосуют, а мы переведём и выпустим главы на ER.IIIBA.RU.

тайтлов в каталоге
58
глава вышло
6 071
знаков перевода
106 млн
участников на сайте
147
Только что вышло
Сельско-лесное хозяйствоИллюстрацииВедьма и НаёмникИллюстрацииЛжец, ЛжецГлава 1. Битва школьной поездки начинается! (Часть 3)Лжец, ЛжецГлава 1. Битва школьной поездки начинается! (Часть 2)Мария РозаГлава 9. Даже если наши руки разомкнутсяМария РозаГлава 8. Кровь кричитСельско-лесное хозяйствоПослесловиеСельско-лесное хозяйствоУрок 10. Дверь в летоСельско-лесное хозяйствоУрок 9. Овощной поединок!Сельско-лесное хозяйствоУрок 8. Гибрид F1Сельско-лесное хозяйствоУрок 7. Осы хэбо и медоносные пчёлыСельско-лесное хозяйствоУрок 6. Легендарный урокСельско-лесное хозяйствоУрок 5. Дом толстяковСельско-лесное хозяйствоУрок 4. Меланхолия Судзуки Акари

Глава 02Старые ранобэ и новеллы

Ищем на перевод

Старые ранобэ и новеллы, которых нет на русском или которые бросили на полпути. Знаете такую историю? Предложите её: читатели проголосуют, команда возьмёт в работу.

Что берём

  1. Старые ранобэсерии прошлых лет, которые так и не перевели на русский или остановили на середине.
  2. Брошенные переводыкоманда пропала, а читатели до сих пор ждут продолжения. Если это возможно — продолжим.
  3. Забытые хитыистории, которые любили на родине и в переводах на другие языки, а у нас их почти не знают.
  4. Веб-новеллыкитайские, корейские и японские, у которых нет русской версии.
  5. Ваш выборлюбая новелла, которую хочется читать по-русски. Расскажите о ней, остальные читатели проголосуют.

Как предложить

  1. Предложите название, автор и ссылка на оригинал; пара слов о том, чем история хороша.
  2. Голосуйте читатели ставят голоса за новеллы, команда выбирает, что переводить следующим.
  3. Читайте главы выходят на сайте по расписанию. Не хочется ждать — закажите перевод и оплатите его монетами вместе.
Предложить новеллу Заказать перевод

Хотите переводить сами? Вступайте в команду — свой тайтл можно взять с доски.

Глава 03Что умеет сайт

Читателям

Читайте новеллы и ранобэ онлайн на ER.IIIBA.RU: открыли, прочитали, вернулись с того же места.

  1. Новые главы по расписанию

    у каждого тайтла свой график; о свежей главе скажут оповещения и RSS.

  2. Бесплатно для всех

    главы с ранним доступом сами открываются каждому по таймеру; читать можно без регистрации.

  3. Ранний доступ и Plus

    не хочется ждать? Откройте главу за монеты или подпиской Plus; купленное остаётся навсегда.

  4. Библиотека и история

    закладки, «продолжить с того места, где остановились», оповещения о новых главах.

  5. Читалка и скачивание

    шрифты, тёмная тема, два дизайна сайта; бесплатные главы файлом: EPUB, FB2, PDF, DOCX, HTML или TXT.

  6. Сообщество и заказ перевода

    комментарии, рецензии, уровни, события с наградами; предложите новеллу или оплатите перевод вместе.

Читать на ЭЛЬФИЙСКИЕ СКАЗАНИЯ Заказать перевод

Глава 04Набор в команду

Переводчикам

Ищем переводчиков и редакторов в команду: свой тайтл, своя команда и всё для регулярных выходов в одном месте.

  1. Рабочее место переводчика

    оригинал и перевод по фрагментам, версии, оценки и правки, словарь тайтла.

  2. Редактор и импорт

    блоки «чат», «системное окно», «записка»; главы файлами, ZIP, EPUB, DOCX, перенос с RuLate.

  3. Свой тайтл и команда

    обложка, описание, жанры, тома, роли участников, исправления от читателей.

  4. График и цены

    глава выйдет сама в назначенное время; цену и срок раннего доступа задаёте вы.

  5. Доход и защита

    главы за монеты и Plus приносят доход владельцу тайтла; текст защищён от копирования и ботов.

  6. Статистика и анонсы

    просмотры и читатели по главам, знаки и авторские листы; новые главы анонсируются в Telegram и ВКонтакте.

Как вступить

  1. Заявкана странице «Набор в команду» на ER.IIIBA.RU: расскажите о себе и о том, что хотите переводить.
  2. Тестовое заданиекоманда задаст вопросы и выдаст небольшое задание; ответ придёт оповещением на сайте.
  3. В командепосле принятия вы получаете роль «Команда сайта»: ведёте свой тайтл или присоединяетесь к чужому.
Подать заявку в команду Частые вопросы

Глава 05Каталог переводов

Репертуар

58 тайтлов новелл и ранобэ на русском, 6 переведено до конца. Сначала — самое читаемое за месяц.

  1. Возлюбленная подруга детства главного героя настойчиво подбивает клинья ко мне — второстепенному персонажу Возлюбленная подруга детства главного героя настойчиво подбивает клинья ко мне — второстепенному персонажу Повседневность · Приключения · 33 главы
  2. Сасаки и Пипс Сасаки и Пипс Исекай · Комедия · 108 глав
  3. Абсолютный Затворник Абсолютный Затворник Боевик · Городское фэнтези · 243 главы
  4. В моей седьмой жизни я встретил принцессу-монстра В моей седьмой жизни я встретил принцессу-монстра Драма · Комедия · 26 глав
  5. Ведьма и Наёмник Ведьма и Наёмник Боевик · Комедия · 86 глав
  6. Уж не зомби ли это? Уж не зомби ли это? 158 глав
  7. Захватчики шести татами?! Захватчики шести татами?! Городское фэнтези · Драма · 337 глав
  8. Фронтовой дневник девочки медика Фронтовой дневник девочки медика Боевик · Боевые искусства · 20 глав
  9. Мария Роза Мария Роза Боевик · Повседневность · 87 глав
  10. Руководство по покорению Башни для слабака Руководство по покорению Башни для слабака Боевик · Городское фэнтези · 327 глав

Жанры

Оригиналы

  • японский41
  • корейский15
  • русский1
  • китайский1

Глава 06Цифры проекта

Охват

Сколько читают и сколько выходит — живые цифры сайта ЭЛЬФИЙСКИЕ СКАЗАНИЯ, обновляются каждые 10 минут.

читателей за 30 дней

210

уникальных, по устройствам и аккаунтам

глав вышло

6 071

за неделю — 1 573

знаков переведено

106 млн

≈ 2 641 авторский лист

прочтений за всё время

1 977

за 30 дней — 458

новых участников

15

за 30 дней, всего — 147

переводчик

1

публикуют главы

Прочтения глав по месяцамза 12 месяцев
417
Таблица
МесяцПрочтения
ноябрь 20250
декабрь 20250
январь 20260
февраль 202686
март 202692
апрель 2026190
май 2026171
июнь 202643
июль 2026144
август 2026550
сентябрь 2026284
октябрь 2026417
Вышло глав по месяцамоткрытые тайтлы
Таблица
МесяцГлав
ноябрь 2025193
декабрь 202512
январь 202611
февраль 2026134
март 202656
апрель 2026264
май 2026145
июнь 202616
июль 2026319
август 2026332
сентябрь 202611
октябрь 20263 540

Глава 07Статус и доступ

Доступность

Работает ли сайт, что можно читать бесплатно и где нас найти.

Работает ли сайт

Сайт работает

Последняя проверка — 28.10 23:00 МСК, ответ за 50 мс. Сайт проверяется автоматически каждые 30 минут: главная, каталог, рейтинг, страница тайтла и вход.

за 30 дней
100 %
за 90 дней
100 %

Каждая полоска — один день, история — с 28.10.2026

  • ✓ работал весь день
  • ! были перебои
  • ✕ серьёзный сбой
  • – нет данных
Таблица по дням
ДеньДоступностьПроверок
28.10.2026100 %1

Доступ к главам

Из 6 071 вышедшей главы в открытых тайтлах.

  • Бесплатно64 %3 908 главОткрыты всем — читать можно без оплаты.
  • Ранний доступ19 %1 181 главаЗа монеты — для тех, кто не хочет ждать.
  • Подписка Plus16 %982 главыТолько по подписке Plus.
  • По таймеру21 %1 293 главыЗакрыты сейчас, но станут бесплатными сами: 284 — уже на этой неделе.

За неделю вышло 1 573 главы, ещё 33 запланировано на ближайшие 7 дней.

Где доступен

Почти весь каталог открыт без ограничений; 4 тайтла закрыты в отдельных странах (Россия, Япония) по условиям правообладателей.

Где читать

Глава 08Принципы и планы

Стратегия

Чтобы хорошие истории не застревали на чужом языке. Мы выбираем новеллы вместе с читателями, доводим переводы до конца и держим сайт быстрым, честным и доступным каждому.

  1. Главы по расписанию

    у каждого тайтла свой график: читатель знает, когда выйдет продолжение, а выпускает главу сам сайт.

  2. Бесплатно для всех

    платная глава не остаётся платной навсегда: по таймеру она открывается каждому читателю.

  3. Читатели выбирают

    новую новеллу можно заказать: команда выставляет счёт, а читатели оплачивают перевод вместе.

  4. Честно к переводчикам и правообладателям

    доля с продаж идёт владельцу тайтла, а тексты защищены от копирования, сайтов-копировщиков и обучения нейросетей.

Сейчас

  • Новый движок ER.IIIBA.RU
  • Защита переводов от ботов и копирования
  • Заказ перевода: читатели выбирают следующий тайтл

Дальше

  • Больше тайтлов по заказам читателей
  • Совместные проекты с авторами и командами

Потом

  • Официальные лицензии на переводы
  • Новые языки оригиналов

Глава 09Вопросы и ответы

Вопросы

Какие новеллы и ранобэ вы ищете на перевод?

Старые ранобэ и новеллы, которых нет на русском: забытые серии прошлых лет, брошенные переводы, веб-новеллы с китайского, корейского и японского. Предложите свою на ER.IIIBA.RU в разделе «Предложить новеллу»: читатели проголосуют, команда выберет следующий тайтл.

Как читать новеллы бесплатно?

Главы выходят бесплатными для всех. Если у главы ранний доступ, она станет открытой для каждого читателя по таймеру. Каталог и открытые главы доступны без регистрации.

Что такое ранний доступ и подписка Plus?

Ранний доступ открывает новую главу раньше остальных за монеты сайта; купленные главы остаются у вас навсегда. Подписка Plus раз в месяц за монеты открывает весь ранний доступ и главы только для подписчиков.

Как вступить в команду переводчиков?

Подайте заявку на странице «Набор в команду» на ER.IIIBA.RU: команда задаст вопросы и выдаст небольшое тестовое задание. После принятия вы получите роль «Команда сайта» и сможете вести свой тайтл или присоединиться к чужому.

Можно ли заказать перевод новеллы?

Да. Предложите новеллу или закажите перевод: укажите оригинал и объём, команда выставит счёт, а читатели оплатят перевод монетами вместе. Спонсоры попадают в список и получают ранний доступ.

Можно ли скачать главы?

Бесплатные главы тайтла скачиваются одним файлом: EPUB, FB2, PDF, DOCX, HTML или TXT.

Есть ли ограничения по возрасту и странам?

Тайтлы 18+ открываются после подтверждения возраста. Часть тайтлов недоступна в отдельных странах по условиям правообладателей.

Как связаться с командой или предложить сотрудничество?

Напишите нам: контакты — в разделе «Партнёрам» ниже. Мы работаем с правообладателями, авторами, рекламодателями и другими командами.

Глава 10Сотрудничество

Партнёрам

Ищем правообладателей, авторов и команды, с которыми нам по пути. Покажем аудиторию и планы, обсудим условия.

  • Правообладателямлицензирование и официальный перевод; заявки о нарушении прав рассматриваем и закрываем тайтлы
  • Авторамперевод на русский и публикация под вашим именем
  • Рекламодателямразмещение на сайте с живой аудиторией читателей
  • Командамзаказы переводов, совместные проекты, обмен аудиторией

Все цифры на этой странице — живые, из базы сайта: обновляются каждые 10 минут, последнее обновление — 23:27 МСК.